1 00:05:19,949 --> 00:05:23,285 EM ALGUM LUGAR DA ÁFRICA DO SUL, 1977 2 00:05:54,358 --> 00:05:56,861 Você está perto. 3 00:28:18,576 --> 00:28:21,829 Ele está de volta, ele é perigoso... 4 00:28:23,372 --> 00:28:28,377 A questão é quando é ele vai atacar em seguida? 5 00:28:29,420 --> 00:28:33,883 Obara, respeitosamente, 6 00:28:34,675 --> 00:28:39,222 Eu não entendo o que você está dizendo. 7 00:28:40,306 --> 00:28:43,935 Temos que sentar como porcos em uma gaiola 8 00:28:44,310 --> 00:28:49,440 e esperar a serpente atacar? 9 00:28:51,442 --> 00:28:54,528 E amanhã acordaremos levantar e encontrar outro desaparecido? 10 00:28:54,862 --> 00:28:57,698 Eu não entendo. 11 00:28:58,032 --> 00:29:02,203 A maneira de pegar uma cobra é ser paciente. 12 00:29:02,787 --> 00:29:07,750 Você tem que antecipar cada movimento seu. 13 00:29:08,834 --> 00:29:12,296 Entenda a maneira como ele pensa. 14 00:29:13,339 --> 00:29:16,342 Ao fazer isso, você se prepara para atacar. 15 00:29:17,468 --> 00:29:20,805 Mova-se cedo demais e você perderá um olho... 16 00:29:21,389 --> 00:29:24,350 Ele não é uma cobra, ele é um demônio. 17 00:29:25,893 --> 00:29:28,771 Um demônio que come o almas de nossos entes queridos! 18 00:29:30,106 --> 00:29:31,983 Nossas mães e nossos filhos! 19 00:29:37,029 --> 00:29:43,286 Lázaro, é apenas um homem, forjado pela dor e pelo sofrimento, 20 00:29:43,703 --> 00:29:48,916 nenhum homem deveria ter que suportar esse tipo de dor e sofrimento. 21 00:30:04,932 --> 00:30:09,770 Em desespero, ele permitiu a entrada do diabo. 22 00:30:09,854 --> 00:30:12,106 E temos que sofrer as consequências! 23 00:30:12,273 --> 00:30:18,154 Isto é o que acontece quando você tenta ressuscitar os mortos... 24 00:30:18,612 --> 00:30:21,866 Por que você não tentou impedi-lo? 25 00:30:30,374 --> 00:30:35,421 Laaaaazarus... 26 00:30:37,465 --> 00:30:42,678 Laaaaazarus... 27 00:30:42,970 --> 00:30:44,764 Quem está aí? 28 00:30:45,681 --> 00:30:47,850 Mostre-se! 29 00:30:48,684 --> 00:30:50,436 Eu não posso vê-lo! 30 00:30:51,520 --> 00:30:57,109 O que você quer, Lázaro? Diga-me o que você quer... 31 00:30:57,193 --> 00:31:00,196 Eu quero minha filha. 32 00:31:01,655 --> 00:31:04,909 Eu quero segurar minha garotinha. 33 00:31:21,467 --> 00:31:23,094 Já era tarde demais. 34 00:31:23,260 --> 00:31:25,888 Deve haver uma maneira de parar isso! 35 00:31:27,431 --> 00:31:30,893 Lázaro costumava ser apenas um pai que amava sua filha. 36 00:38:11,001 --> 00:38:12,461 Saudações! 37 00:38:14,379 --> 00:38:15,756 Como vai você? 38 00:38:16,507 --> 00:38:17,883 Como estão todos? 39 00:38:23,138 --> 00:38:26,141 Tudo bem, obrigado, e você? 40 00:38:27,559 --> 00:38:28,811 Qual o seu nome? 41 00:38:29,269 --> 00:38:30,687 Meu nome é Obara. 42 00:39:05,556 --> 00:39:07,474 Você está fazendo muitas perguntas! 43 00:39:08,141 --> 00:39:10,269 Você não é bem-vindo! 44 00:39:10,561 --> 00:39:11,687 Deixar! 45 00:39:29,496 --> 00:39:33,750 O que você está fazendo aqui? Vá embora demônio! 46 00:39:35,752 --> 00:39:39,798 Quem você pensa que é garoto, me ameaçando com sua língua simples! 47 00:39:44,344 --> 00:39:45,762 Vá embora! 48 00:39:49,933 --> 00:39:54,313 Esteja avisado, durma de olhos abertos! 49 00:39:56,189 --> 00:39:59,401 Você completa seu negócios com o homem branco. 50 00:39:59,735 --> 00:40:00,944 Não nos intrometeremos; 51 00:40:01,278 --> 00:40:07,159 você fica longe e nós iremos deixá-lo com seus negócios malignos. 52 00:40:07,284 --> 00:40:09,202 Vá embora! 53 00:40:09,244 --> 00:40:10,913 Ouça este homem de um olho só! 54 00:40:11,705 --> 00:40:15,542 Ele sabe o que acontece para aqueles que não obedecem. 55 00:40:16,084 --> 00:40:21,924 Seus olhos não são os apenas coisas que você perderá. 56 00:40:25,886 --> 00:40:27,095 Vá embora! 57 00:44:23,748 --> 00:44:27,335 Estou com fome. 58 00:44:29,337 --> 00:44:31,715 Ainda não é hora... 59 00:44:31,756 --> 00:44:35,844 Você está chegando muito perto dela. 60 00:44:36,469 --> 00:44:40,849 Você está me negligenciando. 61 00:44:41,016 --> 00:44:43,685 É assim que ganho a confiança dela. 62 00:44:46,021 --> 00:44:48,732 Eu preciso dela agora... 63 00:44:49,065 --> 00:44:51,484 Você sabe que ainda não é hora. 64 00:44:55,906 --> 00:45:01,036 Dê-me algo para saciar minha fome. 65 00:45:02,162 --> 00:45:03,872 Não há ninguém. 66 00:45:04,539 --> 00:45:06,958 Vá para a aldeia... 67 00:45:07,334 --> 00:45:10,170 Você quer demais... 68 00:45:10,378 --> 00:45:13,089 Você não me ama mais. 69 00:45:13,673 --> 00:45:17,344 Pare com isso! Fique quieto. 70 00:45:17,844 --> 00:45:20,931 Eu irei para a aldeia... Vou pegar sua comida para você. 71 00:50:17,977 --> 00:50:20,438 Fique quieta, mãe... 72 00:50:21,314 --> 00:50:26,402 Calma, mãe... 73 00:52:18,181 --> 00:52:21,184 Venho por meio deste pagar minha dívida... 74 00:52:42,872 --> 00:52:47,502 Mãe tranquila, 75 00:52:47,835 --> 00:52:51,339 acabou. 76 00:52:52,799 --> 00:52:55,468 Está feito. 77 00:54:13,463 --> 00:54:17,508 Ainda estou com fome. 78 00:54:19,051 --> 00:54:22,430 Como eu disse... não é o momento certo. Pare de incomodar. 79 00:54:23,431 --> 00:54:25,516 Você me deixou em casa. 80 00:54:28,060 --> 00:54:30,772 Eu não te deixei... 81 00:54:30,897 --> 00:54:34,484 Você se esqueceu de mim. Por que papai? 82 00:54:36,694 --> 00:54:39,781 Você não é minha filha... 83 00:54:40,323 --> 00:54:43,826 minha filha se foi. 84 00:54:49,874 --> 00:54:52,210 Desculpe, querido... me perdoe. 85 00:55:00,426 --> 00:55:04,847 Posso te dar o que você quer, Lázaro. 86 00:55:06,307 --> 00:55:09,560 Traga-me o pequenino. 87 00:55:13,606 --> 00:55:18,444 A mulher suspeita de mim. 88 00:55:20,112 --> 00:55:23,115 Eu vou cuidar dela... 89 00:59:06,172 --> 00:59:07,757 Foi ele... 90 00:59:08,424 --> 00:59:11,302 Senti sua presença ontem à noite. 91 00:59:13,012 --> 00:59:15,973 Nós o avisamos. 92 00:59:17,099 --> 00:59:20,686 O aviso não mantém o mal sob controle. 93 00:59:20,936 --> 00:59:25,066 Eu não me importo, mal ou sem mal, isso tem que parar! 94 00:59:25,191 --> 00:59:28,652 Eu tenho um plano... 95 00:59:30,112 --> 00:59:32,406 Ele carrega aquele saco com ele. 96 00:59:33,616 --> 00:59:38,245 Pegamos o saco, pegamos ele, 97 00:59:38,412 --> 00:59:45,419 destrua o saco, destrua-o. Simples. 98 00:59:45,753 --> 00:59:48,464 Você está brincando com fogo. 99 00:59:49,048 --> 00:59:53,511 Temos que esperar o momento certo. 100 00:59:53,928 --> 00:59:56,806 Cansei de ouvir você. 101 00:59:57,181 --> 01:00:00,810 Não me diga o que fazer, eu não preciso sua permissão. Essa é minha mãe. 102 01:00:01,185 --> 01:00:02,269 Minha mãe. 103 01:00:39,056 --> 01:00:40,933 Dorme mãe... 104 01:00:42,768 --> 01:00:44,645 Dorme mãe... 105 01:00:44,937 --> 01:00:46,856 eu vou vingar... 106 01:00:48,440 --> 01:00:53,445 sua morte... 107 01:00:55,281 --> 01:00:57,324 Durma agora mãe. 108 01:00:58,826 --> 01:01:01,495 Dormir. 109 01:05:08,867 --> 01:05:11,328 O que você está? 110 01:05:14,331 --> 01:05:16,166 Não tenha medo! 111 01:05:17,918 --> 01:05:19,670 Venha aqui... 112 01:05:20,337 --> 01:05:21,713 Venha aqui... 113 01:05:22,798 --> 01:05:24,758 Venha aqui, seu malvado! 114 01:05:24,758 --> 01:05:25,759 Venha aqui! 115 01:06:02,796 --> 01:06:06,300 Olha o que você me fez fazer... 116 01:06:08,385 --> 01:06:12,764 Você tinha que fazer isso. Ele teria me matado! 117 01:06:14,933 --> 01:06:18,437 Talvez eu devesse ter deixado! 118 01:07:04,107 --> 01:07:06,527 Se você planeja matar... 119 01:07:06,818 --> 01:07:12,866 você tem que fazer melhor do que isso. 120 01:07:12,866 --> 01:07:14,034 Demônio! 121 01:07:14,284 --> 01:07:18,747 Eu não sou um demônio, Sou o fantasma de um pai. 122 01:07:21,500 --> 01:07:27,214 A morte dela não foi sua culpa! Eu posso te dar paz. 123 01:07:28,840 --> 01:07:32,261 Paz... nunca. 124 01:07:35,347 --> 01:07:38,684 Todas as suas maldições podem ser levantadas. 125 01:07:39,685 --> 01:07:43,146 Queime-me... queime tudo. 126 01:07:45,440 --> 01:07:47,067 Queime você... 127 01:08:13,218 --> 01:08:15,929 Você me transformou em um assassino. 128 01:08:19,182 --> 01:08:22,394 Eu não posso mais fazer isso. Não pode ser outra pessoa? 129 01:08:22,644 --> 01:08:25,480 Tem que ser ela... 130 01:08:26,523 --> 01:08:28,400 Ela deve ser a única... 131 01:08:29,985 --> 01:08:32,195 Então será esta noite. 132 01:17:25,353 --> 01:17:28,857 Traga-me a cabra. 133 01:20:04,846 --> 01:20:08,850 Deixe a escuridão diminuir e a luz entrar! 134 01:20:14,564 --> 01:20:16,858 Esteja preparado. 135 01:21:25,593 --> 01:21:30,807 Estou aqui, acalme a cabra! 136 01:23:01,814 --> 01:23:07,528 Agradeço a vocês meus antepassados, obrigado. 137 01:23:09,614 --> 01:23:13,075 Espírito sombrio e venenoso! 138 01:23:13,451 --> 01:23:16,787 Este não é o seu lugar. Sair agora e nunca mais vejamos seu rosto. 139 01:23:22,919 --> 01:23:28,257 Vá embora, mal! Este não é o seu lugar; nós vamos matar você! 140 01:23:34,263 --> 01:23:36,516 Thuli... 141 01:23:37,225 --> 01:23:40,728 Minha dívida está paga... 142 01:25:21,621 --> 01:25:28,377 Sara! 143 01:25:28,669 --> 01:25:34,759 Sara!